1 00:00:06,139 --> 00:00:08,141 [sirènes au loin] 2 00:00:08,176 --> 00:00:10,510 [soupirs] 3 00:00:13,246 --> 00:00:14,247 [la porte s'ouvre] 4 00:00:22,690 --> 00:00:24,257 Bonjour. 5 00:00:24,292 --> 00:00:27,260 Votre permis d'alcool est expiré. 6 00:00:27,295 --> 00:00:29,463 Tout va probablement bien, cependant. 7 00:00:29,496 --> 00:00:30,664 Je m'appelle Adrian Monk. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,500 Je rencontre quelqu'un. 9 00:00:47,881 --> 00:00:49,783 M. Monk ? 10 00:00:49,817 --> 00:00:51,284 Merci d'être venu. 11 00:00:51,319 --> 00:00:53,320 Asseyez-vous. 12 00:00:55,856 --> 00:00:57,591 Je connais votre travail. 13 00:00:57,625 --> 00:00:59,527 Je suis un grand fan. 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,873 Il y a, euh, plus de lumière là-bas. 15 00:01:13,906 --> 00:01:15,343 Je préfère le noir. 16 00:01:15,376 --> 00:01:18,646 Vous avez visiblement reçu ma note. 17 00:01:18,679 --> 00:01:20,213 Et l'argent. 18 00:01:20,248 --> 00:01:23,450 500 $ pour vous rencontrer seul, dix minutes. 19 00:01:23,484 --> 00:01:24,852 C'est très généreux. 20 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 Il y a plus d'où ça vient. 21 00:01:27,388 --> 00:01:30,424 J'ai un travail à t'offrir, M. Monk. 22 00:01:30,457 --> 00:01:31,492 Il te faudra une nuit. 23 00:01:31,525 --> 00:01:33,561 Pas même une nuit. 24 00:01:33,593 --> 00:01:35,496 Deux heures. 25 00:01:35,528 --> 00:01:39,332 Je suis prêt à te payer 20 000 $ pour votre peine. 26 00:01:39,366 --> 00:01:42,302 [s'éclaircit la gorge] 27 00:01:42,335 --> 00:01:44,737 Je m'appelle Derek Bronson. 28 00:01:44,771 --> 00:01:46,873 Bronson ? 29 00:01:46,906 --> 00:01:49,409 Bronson Technologies. 30 00:01:49,442 --> 00:01:51,545 Je-je pensais qu'il... tu... 31 00:01:51,579 --> 00:01:54,147 Tu pensais que j'étais mort. 32 00:01:54,182 --> 00:01:56,250 La plupart du temps, j’aurais aimé l’être. 33 00:01:56,283 --> 00:01:59,920 Je montais en solo jusqu'à la côte. 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,156 je l'avais fait mille fois. 35 00:02:02,189 --> 00:02:03,156 Ce jour-là, 36 00:02:03,191 --> 00:02:04,792 il y a sept ans, 37 00:02:04,825 --> 00:02:06,760 l’alizé a changé. 38 00:02:06,793 --> 00:02:09,729 Tout le monde a supposé J'étais perdu en mer. 39 00:02:09,763 --> 00:02:12,699 En fait, j'ai atterri sur une petite île 40 00:02:12,733 --> 00:02:14,201 à l'ouest de Guam. 41 00:02:14,235 --> 00:02:16,670 Et tu es resté là pendant sept ans ? 42 00:02:16,704 --> 00:02:19,306 j'aurais pu venir il y a des années. 43 00:02:19,340 --> 00:02:20,508 Mais... 44 00:02:20,540 --> 00:02:21,808 Je suis tombé malade. 45 00:02:21,841 --> 00:02:25,513 Aimeriez-vous entendre à propos du travail ? 46 00:02:25,545 --> 00:02:26,680 Oui bien sûr. 47 00:02:26,713 --> 00:02:29,650 Mais d'abord, J'ai quelques questions. 48 00:02:29,682 --> 00:02:31,519 Hum, malade est un drôle de mot. 49 00:02:31,551 --> 00:02:34,687 Cela pourrait signifier n'importe quoi d'un léger mal de tête à... 50 00:02:34,722 --> 00:02:36,223 Quand je dis malade, 51 00:02:36,257 --> 00:02:38,425 Je veux dire malade. 52 00:02:38,459 --> 00:02:41,262 M. Monk... 53 00:02:44,497 --> 00:02:46,300 Je suis lépreux. 54 00:02:50,737 --> 00:02:51,704 Vous y êtes. 55 00:02:51,739 --> 00:02:52,573 je commençais à m'inquiéter à propos de toi. 56 00:02:52,605 --> 00:02:53,574 Entrez simplement. Entrez. 57 00:02:53,606 --> 00:02:54,741 Démarrez la voiture ! 58 00:02:54,775 --> 00:02:56,243 Eh bien, que s'est-il passé ? Je te le dirai plus tard. 59 00:02:56,276 --> 00:02:57,811 Sortons d'ici. 60 00:02:57,844 --> 00:02:59,347 Euh-- [la voiture bipe] 61 00:02:59,379 --> 00:03:00,580 Que fais-tu ? Déverrouillez la porte ! 62 00:03:00,614 --> 00:03:01,681 C'est une nouvelle voiture. 63 00:03:01,715 --> 00:03:02,750 Ah, Nathalie. S'il te plaît! 64 00:03:02,782 --> 00:03:04,318 Ce doit être ce bouton. Je ne sais pas. 65 00:03:04,352 --> 00:03:05,485 Oublie ça! Oh, attends. 66 00:03:05,519 --> 00:03:06,586 Monsieur Monk, où vas-tu ? 67 00:03:06,620 --> 00:03:08,288 je te rencontrerai de retour à la maison. 68 00:03:08,322 --> 00:03:09,556 Attendez, M. Monk. 69 00:03:09,590 --> 00:03:10,557 Je l'ai eu, je l'ai eu, Je l'ai eu. 70 00:03:10,591 --> 00:03:12,693 M. Monk, je l'ai compris. 71 00:03:12,725 --> 00:03:13,693 J'ai compris! 72 00:03:13,727 --> 00:03:15,596 [en criant] 73 00:03:15,628 --> 00:03:18,966 [Thème ragtime de Randy Newman] 74 00:03:18,998 --> 00:03:21,001 * C'est une jungle là-bas 75 00:03:21,033 --> 00:03:24,737 * Désordre et confusion partout * 76 00:03:24,771 --> 00:03:27,640 * Personne ne semble s'en soucier 77 00:03:27,675 --> 00:03:28,709 *Eh bien, je le fais 78 00:03:28,741 --> 00:03:32,612 * Hé, qui commande ici ? 79 00:03:32,646 --> 00:03:35,883 * C'est une jungle là-bas 80 00:03:35,915 --> 00:03:39,287 * Du poison dans l'air nous respirons * 81 00:03:39,319 --> 00:03:40,920 * Tu sais ce qu'il y a dedans l'eau que tu bois ? * 82 00:03:40,954 --> 00:03:45,759 *Eh bien, je le fais, et c'est incroyable * 83 00:03:45,793 --> 00:03:48,795 * Les gens pensent que je suis fou parce que je m'inquiète tout le temps * 84 00:03:48,829 --> 00:03:52,365 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 85 00:03:52,400 --> 00:03:56,603 * Tu ferais mieux de faire attention ou ce monde qu'on aime tant * 86 00:03:56,637 --> 00:04:00,373 * Pourrait juste te tuer 87 00:04:00,407 --> 00:04:02,376 * Je peux me tromper maintenant 88 00:04:02,409 --> 00:04:05,413 *Mais je ne pense pas 89 00:04:05,445 --> 00:04:07,548 * Parce que c'est une jungle là-bas * 90 00:04:07,580 --> 00:04:09,582 * C'est une jungle là-bas * 91 00:04:17,490 --> 00:04:18,891 Encore du savon ? 92 00:04:18,925 --> 00:04:19,927 C'est ça. 93 00:04:19,959 --> 00:04:22,329 Non, je veux dire, y en a-t-il encore du savon à San Francisco ? 94 00:04:22,362 --> 00:04:23,997 M. Monk, vous avez été se frotter la main 95 00:04:24,031 --> 00:04:25,332 pendant neuf heures. 96 00:04:25,365 --> 00:04:26,533 Je suis surpris que tu l'aies toute peau restante. 97 00:04:26,567 --> 00:04:28,369 Ça ne sort pas. 98 00:04:28,401 --> 00:04:30,036 Agh, je peux encore le sentir. 99 00:04:30,069 --> 00:04:32,340 Je pense que ça se propage. 100 00:04:34,040 --> 00:04:35,007 Que fais-tu? 101 00:04:35,042 --> 00:04:36,343 C'est du kérosène ? 102 00:04:36,377 --> 00:04:37,577 Ah ! 103 00:04:39,413 --> 00:04:41,014 Allumez-moi. Quoi? 104 00:04:41,048 --> 00:04:42,316 Pour l'amour de Dieu, allume-moi ! 105 00:04:42,350 --> 00:04:43,417 D'accord, M. Monk, 106 00:04:43,451 --> 00:04:45,018 je ne vais pas allumez votre main en feu. 107 00:04:45,052 --> 00:04:47,355 Bien. 108 00:04:47,387 --> 00:04:48,187 Aaaa-- 109 00:04:48,221 --> 00:04:49,590 Tu sais quoi ? Tu sais quoi, sors... 110 00:04:49,622 --> 00:04:50,957 Vous réagissez de manière excessive, d'accord ? 111 00:04:50,990 --> 00:04:52,959 Tout ce que tu as fait c'est trembler la main d'un homme. 112 00:04:52,992 --> 00:04:55,896 [soupirs] 113 00:04:55,928 --> 00:04:57,564 Vous avez raison. 114 00:04:57,598 --> 00:05:00,367 Vous savez quoi? 115 00:05:00,401 --> 00:05:05,072 Je suis content que ce soit arrivé. 116 00:05:05,105 --> 00:05:06,706 La pire chose possible 117 00:05:06,740 --> 00:05:08,576 ça pourrait m'arriver un jour est arrivé. 118 00:05:08,608 --> 00:05:10,343 J'ai serré la main... 119 00:05:10,377 --> 00:05:12,713 avec un lépreux. 120 00:05:12,745 --> 00:05:13,846 Et j'ai survécu. 121 00:05:13,880 --> 00:05:15,949 Exactement. 122 00:05:15,983 --> 00:05:17,418 Le pire moment de ma vie 123 00:05:17,451 --> 00:05:19,920 est derrière moi maintenant. 124 00:05:21,120 --> 00:05:22,088 Je suis libre. 125 00:05:22,122 --> 00:05:25,091 [rire] 126 00:05:25,125 --> 00:05:26,826 Attendez. 127 00:05:29,129 --> 00:05:32,098 OK, maintenant je suis libre. 128 00:05:32,132 --> 00:05:34,435 Euh, en fait... 129 00:05:34,468 --> 00:05:36,370 M. Monk, ce n'est pas complètement terminé. 130 00:05:36,403 --> 00:05:37,670 Euh, ne sois pas en colère. 131 00:05:37,704 --> 00:05:40,841 Mais j'ai parlé à M. Bronson. 132 00:05:40,874 --> 00:05:42,009 Tu as fait quoi ? Quoi?! 133 00:05:42,042 --> 00:05:43,644 Il a appelé ici ce matin. 134 00:05:43,677 --> 00:05:44,711 Le lépreux ?! Il m'a appelé ? 135 00:05:44,745 --> 00:05:45,946 Sur quel téléphone ? Sur ce... 136 00:05:45,978 --> 00:05:48,081 Sur ce téléphone ? Ouais. 137 00:05:48,115 --> 00:05:49,949 M. Monk, vous ne pouvez pas attraper n'importe quoi par téléphone. 138 00:05:49,983 --> 00:05:51,584 Oh, euh, et maintenant, tout d'un coup, 139 00:05:51,619 --> 00:05:53,086 tu es un expert en lépreux ? D'accord. 140 00:05:53,120 --> 00:05:54,387 Vous savez quoi, M. Monk ? C'est un homme sympa, d'accord ? 141 00:05:54,422 --> 00:05:55,221 Il souffre. 142 00:05:55,254 --> 00:05:56,990 Il pleurait à chaudes larmes. Oh, mon Dieu. 143 00:05:57,024 --> 00:05:58,558 Et... ok, écoute-moi. 144 00:05:58,591 --> 00:05:59,959 Il a augmenté son offre. 145 00:05:59,992 --> 00:06:02,129 Il a dit qu'il te paierait 25 000 $. 146 00:06:02,161 --> 00:06:03,896 Tout ce que tu as à faire c'est le revoir. 147 00:06:03,930 --> 00:06:05,399 Nathalie, écoute. 148 00:06:05,432 --> 00:06:06,399 Écouter. Regarder. 149 00:06:06,434 --> 00:06:09,502 Laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. 150 00:06:11,805 --> 00:06:12,773 Non! 151 00:06:12,805 --> 00:06:14,475 C'est ça? 152 00:06:14,507 --> 00:06:15,108 C'est votre argument ? 153 00:06:15,141 --> 00:06:16,610 D'accord, passons en revue. 154 00:06:16,644 --> 00:06:20,146 A, quoi qu'il nous demande faire est probablement illégal. 155 00:06:20,180 --> 00:06:22,415 B à Z, 156 00:06:22,449 --> 00:06:24,418 cet homme est un lépreux ! Vous savez quoi? 157 00:06:24,451 --> 00:06:25,117 je ne sais rien à propos de la lèpre, 158 00:06:25,151 --> 00:06:26,687 et vous non plus. 159 00:06:26,720 --> 00:06:27,754 J'ai donc appelé un médecin. 160 00:06:27,788 --> 00:06:28,988 C'est un spécialiste. 161 00:06:29,021 --> 00:06:31,057 Il a dit que nous pourrions entrer et parle avec lui. 162 00:06:31,091 --> 00:06:33,125 Voyons juste ce qu'il recommande, d'accord ? 163 00:06:33,159 --> 00:06:34,927 Je veux dire, ça ne peut pas faire de mal pour écouter, non ? 164 00:06:34,961 --> 00:06:37,697 25 000 $. 165 00:06:41,534 --> 00:06:43,670 [le téléphone sonne] 166 00:06:46,673 --> 00:06:48,808 [inspire profondément] 167 00:06:48,841 --> 00:06:50,177 Ça va ? 168 00:06:51,211 --> 00:06:53,913 Vous retenez votre souffle ? 169 00:06:53,947 --> 00:06:55,582 [la sonnerie continue] 170 00:06:55,615 --> 00:06:56,917 [l'air jaillit] 171 00:07:05,225 --> 00:07:07,093 C'est Randy ? 172 00:07:08,528 --> 00:07:10,062 Oh mon Dieu. 173 00:07:10,096 --> 00:07:12,031 C'est tellement drôle. 174 00:07:12,064 --> 00:07:13,800 Pas drôle d'une manière "Ha, ha", 175 00:07:13,834 --> 00:07:15,134 mais drôle dans un "Oh, mon garçon, 176 00:07:15,168 --> 00:07:16,202 "ça va vraiment l'embarrasser". 177 00:07:16,235 --> 00:07:17,670 [rire] Mlle Teeger ? 178 00:07:17,704 --> 00:07:19,005 Désolé de vous faire attendre. 179 00:07:19,038 --> 00:07:20,007 Je suis... 180 00:07:20,040 --> 00:07:21,875 Je suis le Dr Polanski. 181 00:07:21,908 --> 00:07:22,910 Salut. Salut. 182 00:07:22,942 --> 00:07:24,177 Alors–si heureux de vous rencontrer. 183 00:07:24,211 --> 00:07:25,177 Euh, c'est mon patron. 184 00:07:25,211 --> 00:07:27,247 C'est Adrian Monk. 185 00:07:27,279 --> 00:07:28,716 Merci de nous voir. 186 00:07:28,749 --> 00:07:30,550 Il ne faudra pas grand-chose de votre temps. 187 00:07:30,584 --> 00:07:31,819 Oh, je suis désolé pour entendre ça. 188 00:07:31,851 --> 00:07:33,687 [rire] 189 00:07:33,721 --> 00:07:34,954 Oh, docteur. 190 00:07:34,987 --> 00:07:35,956 Puis-je vous demander une chose ? Certainement. 191 00:07:35,988 --> 00:07:38,091 Juste ici. 192 00:07:38,125 --> 00:07:39,158 Poursuivre. 193 00:07:39,192 --> 00:07:40,127 C'est Randy Disher ? 194 00:07:40,159 --> 00:07:42,730 Ouais, Randy en était un de mes premiers patients. 195 00:07:42,762 --> 00:07:43,896 Le connaissez-vous ? 196 00:07:43,930 --> 00:07:45,165 Euh, je connais Randy Disher. 197 00:07:45,197 --> 00:07:46,567 Je ne connais pas ce gamin. 198 00:07:46,600 --> 00:07:48,100 Eh bien, tu sais, années d'adolescence. 199 00:07:48,134 --> 00:07:49,603 je ne sais pas comment aucun d’entre nous n’y a survécu. 200 00:07:49,637 --> 00:07:51,271 [rire] 201 00:07:51,303 --> 00:07:53,473 Nous pouvons parler ici. Allez. 202 00:07:55,576 --> 00:07:57,711 M. Monk. 203 00:07:57,745 --> 00:07:59,579 Tu n'attraperas pas n'importe quoi ici. 204 00:07:59,612 --> 00:08:00,814 Promesse. 205 00:08:00,848 --> 00:08:03,250 Allez. 206 00:08:03,283 --> 00:08:04,951 Maintenant. 207 00:08:04,985 --> 00:08:05,952 Que puis-je faire pour vous ? 208 00:08:05,985 --> 00:08:07,521 Pourriez-vous expliquer à mon ami 209 00:08:07,555 --> 00:08:09,255 que la lèpre est une condition grave ? 210 00:08:09,288 --> 00:08:11,290 C'est très contagieux. 211 00:08:11,324 --> 00:08:13,526 Eh bien, en fait, c'est une idée fausse courante. 212 00:08:13,560 --> 00:08:14,528 Voir? 213 00:08:14,562 --> 00:08:15,596 D'une part, 214 00:08:15,629 --> 00:08:17,598 ça ne s'appelle pas la lèpre plus. 215 00:08:17,630 --> 00:08:18,598 C'est ce qu'on appelle la maladie de Hansen. 216 00:08:18,632 --> 00:08:19,766 C'est assez rare. 217 00:08:19,800 --> 00:08:21,000 La plupart des gens sont naturellement immunisé contre cela. 218 00:08:21,033 --> 00:08:22,935 Et si cela arrive pour le contracter, 219 00:08:22,970 --> 00:08:25,805 c'est facilement traitable avec un antibiotique 220 00:08:25,838 --> 00:08:26,939 appelé Halazzen. 221 00:08:26,973 --> 00:08:27,940 Tu vois, j'ai parlé à cet homme. 222 00:08:27,975 --> 00:08:29,009 Il veut nous embaucher. 223 00:08:29,042 --> 00:08:30,644 Mais il est allergique halazzen. 224 00:08:30,677 --> 00:08:32,178 Oui, cela arrive. 225 00:08:32,211 --> 00:08:33,212 Son état est-il complet ? 226 00:08:33,245 --> 00:08:35,282 Oh oui. 227 00:08:35,315 --> 00:08:36,616 Ohhh, oui. 228 00:08:36,649 --> 00:08:39,186 Ouais, oui, oui. 229 00:08:39,219 --> 00:08:40,320 Oui, à part entière. 230 00:08:40,352 --> 00:08:41,822 Complètement... 231 00:08:41,855 --> 00:08:43,557 soufflé ! Monsieur? 232 00:08:43,591 --> 00:08:44,591 Épanoui. 233 00:08:44,625 --> 00:08:46,225 je ne pense pas tu dois t'inquiéter. 234 00:08:46,259 --> 00:08:47,961 Comme je l'ai dit, ce n'est pas très contagieux. 235 00:08:47,995 --> 00:08:49,863 j'ai pratiqué 236 00:08:49,897 --> 00:08:50,963 depuis 15 ans. 237 00:08:50,998 --> 00:08:53,133 je n'ai vu qu'un seul cas de première main. 238 00:08:53,165 --> 00:08:55,302 Je ne peux pas le faire. 239 00:08:55,335 --> 00:08:56,703 C'est juste que... je... Je ne peux pas le faire. 240 00:08:56,736 --> 00:08:58,004 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 241 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 Si vous contractez la maladie... 242 00:09:00,874 --> 00:09:01,975 Je te soignerai gratuitement. 243 00:09:03,677 --> 00:09:04,577 Qu'est-ce que tu es parler ? 244 00:09:04,611 --> 00:09:06,078 Et ça ? 245 00:09:06,113 --> 00:09:07,246 Nous n'appelons jamais le gars est de retour. 246 00:09:07,279 --> 00:09:08,248 Nous ne le revoyons plus. 247 00:09:08,280 --> 00:09:10,216 je l'évite comme la peste. 248 00:09:10,250 --> 00:09:11,350 Ouais, tu sais quoi ? 249 00:09:11,384 --> 00:09:13,586 Exactement comme la peste. Vous savez quoi? 250 00:09:13,620 --> 00:09:14,587 Puis-je juste te parler une seconde, s'il te plaît ? 251 00:09:14,621 --> 00:09:16,288 Excusez-nous. S'il te plaît. 252 00:09:16,322 --> 00:09:18,057 D'accord. 253 00:09:18,091 --> 00:09:20,092 M. Monk. 254 00:09:20,126 --> 00:09:21,729 As-tu entendu qu'est-ce qu'il vient de dire ? Non. 255 00:09:21,761 --> 00:09:23,831 Il a dit que c'était presque impossible à attraper. 256 00:09:23,864 --> 00:09:24,831 Ouais. 257 00:09:24,865 --> 00:09:26,600 Dans cette phrase, pour moi, 258 00:09:26,634 --> 00:09:30,671 le mot "presque" est vraiment le mot le plus intéressant. 259 00:09:30,703 --> 00:09:32,338 D'accord, M. Bronson a une affliction. 260 00:09:32,371 --> 00:09:33,841 Il a besoin de notre compassion et la compréhension. 261 00:09:33,874 --> 00:09:35,142 Vous savez quoi? 262 00:09:35,174 --> 00:09:36,710 Laisse-moi te laisser entrer sur un petit secret, M. Monk. 263 00:09:36,744 --> 00:09:37,711 Vous n'êtes pas non plus un pique-nique. 264 00:09:37,745 --> 00:09:39,613 Beaucoup de gens préféreraient je ne m'occupe pas de toi, 265 00:09:39,647 --> 00:09:40,614 mais ils le font. 266 00:09:40,648 --> 00:09:41,981 Ils vous contactent. 267 00:09:42,014 --> 00:09:44,183 Et M. Bronson nous propose beaucoup d'argent 268 00:09:44,216 --> 00:09:45,786 faire la même chose, d'accord ? 269 00:09:45,818 --> 00:09:47,153 Et j'ai parlé à lui. 270 00:09:47,187 --> 00:09:48,621 Tu n'aurais même pas pour lui serrer la main. 271 00:09:48,655 --> 00:09:49,756 Bien. Bien. 272 00:09:49,789 --> 00:09:51,692 Parce que je préférerais mourir... 273 00:09:51,725 --> 00:09:53,293 que de devoir secouer encore sa main. 274 00:09:53,326 --> 00:09:54,662 Tu n'as même pas pour le regarder. 275 00:09:54,695 --> 00:09:56,363 Tout ce que tu as à faire c'est retourner dans ce bar 276 00:09:56,395 --> 00:09:58,130 et asseyez-vous et écoutez à ce qu'il a à dire. 277 00:09:58,164 --> 00:10:00,299 Tu restes assis là et écoute. 278 00:10:00,332 --> 00:10:01,368 Arrêtez-le. 279 00:10:01,400 --> 00:10:02,702 [chuchotant] Arrêtez. 280 00:10:02,735 --> 00:10:05,706 [le téléphone sonne] 281 00:10:05,739 --> 00:10:08,140 Merci d'être venu, M. Monk. 282 00:10:08,174 --> 00:10:10,342 J'avais peur que tu ne veuilles pas pour me revoir. 283 00:10:10,376 --> 00:10:13,413 Pourquoi penserais-tu cela ? 284 00:10:13,446 --> 00:10:16,316 Mon assistant est là-bas. 285 00:10:19,852 --> 00:10:22,655 Je sais qu'elle aimerait pour vous rencontrer. 286 00:10:22,690 --> 00:10:23,456 Je suis désolé. 287 00:10:23,490 --> 00:10:25,826 Je ne peux pas supporter d'avoir une femme me voit. 288 00:10:25,859 --> 00:10:27,094 Pas comme ça. 289 00:10:27,126 --> 00:10:28,360 Je suis hideux. 290 00:10:28,394 --> 00:10:30,297 Non. 291 00:10:30,330 --> 00:10:34,033 Je ne dirais pas... hideux, exactement. 292 00:10:34,067 --> 00:10:36,336 Croyez-le ou non, 293 00:10:36,369 --> 00:10:38,905 les femmes me trouvaient assez attractif. 294 00:10:38,938 --> 00:10:40,673 Je ne suis jamais rentré seul à la maison. 295 00:10:40,707 --> 00:10:43,911 Après avoir épousé Mandy, 296 00:10:43,943 --> 00:10:46,379 J'ai résisté à ce genre de choses de tentations. 297 00:10:46,413 --> 00:10:49,149 Au moins, j'ai l'habitude leur a résisté. 298 00:10:49,182 --> 00:10:50,984 Waouh ! Oh, mon Dieu. 299 00:10:51,018 --> 00:10:52,753 Est-ce que je vous ai offensé ? Non. 300 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 Non, désolé. Vous venez de vous pencher vers la lumière. 301 00:10:54,386 --> 00:10:57,157 Désolé. 302 00:10:57,190 --> 00:10:59,158 J'ai eu une liaison. 303 00:10:59,192 --> 00:11:01,394 C'était ma première erreur. 304 00:11:01,427 --> 00:11:02,394 Elle m'a écrit quelques lettres, 305 00:11:02,428 --> 00:11:04,063 que j'ai gardé. 306 00:11:04,096 --> 00:11:07,399 C'était l'erreur numéro deux. 307 00:11:07,433 --> 00:11:10,236 Dans une semaine, il y aura une audience d'homologation. 308 00:11:10,269 --> 00:11:12,105 je serai officiellement déclaré mort. 309 00:11:12,139 --> 00:11:14,774 Les vautours vont partir par mon bureau, 310 00:11:14,807 --> 00:11:19,078 lire chaque fichier, ouvrant chaque tiroir. 311 00:11:19,111 --> 00:11:21,782 Ils trouveront les lettres. 312 00:11:21,815 --> 00:11:25,184 Les lettres elles-mêmes ça ne veut rien dire pour moi. 313 00:11:25,217 --> 00:11:28,488 Mais ils détruiraient ma femme. 314 00:11:28,520 --> 00:11:31,759 Monsieur Monk, je veux t'embaucher 315 00:11:31,792 --> 00:11:33,426 pour entrer par effraction chez moi, 316 00:11:33,460 --> 00:11:36,764 trouver les lettres, et les ramener. 317 00:11:39,331 --> 00:11:42,068 C'est ça le boulot ? 318 00:11:42,101 --> 00:11:43,836 C'est toujours ma maison. 319 00:11:43,870 --> 00:11:45,905 Donc tu ne serais pas enfreindre aucune loi. 320 00:11:48,274 --> 00:11:50,376 Pourquoi tu ne le faire toi-même ? 321 00:11:54,514 --> 00:11:55,514 J'ai essayé. 322 00:11:55,548 --> 00:11:57,417 Je... 323 00:11:57,450 --> 00:11:59,886 Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 324 00:12:01,120 --> 00:12:02,755 Cette maison... 325 00:12:02,789 --> 00:12:05,859 cette vie, tout ce que j'ai perdu. 326 00:12:07,894 --> 00:12:09,528 C'est juste... 327 00:12:09,562 --> 00:12:12,765 trop douloureux. 328 00:12:16,568 --> 00:12:18,205 Je t'ai dessiné une carte. 329 00:12:18,238 --> 00:12:20,407 Tout ce dont vous avez besoin... la mise en page, 330 00:12:20,440 --> 00:12:23,243 les codes de sécurité. 331 00:12:23,275 --> 00:12:26,813 J'ai juste une question. 332 00:12:26,846 --> 00:12:28,981 Pourquoi moi ? 333 00:12:29,015 --> 00:12:30,182 Je ne suis pas un voleur. 334 00:12:30,216 --> 00:12:31,250 Exactement. 335 00:12:31,283 --> 00:12:35,054 Vous êtes un homme honorable. 336 00:12:35,087 --> 00:12:37,857 Tu ne te retourneras pas et essaie de me faire chanter. 337 00:12:37,890 --> 00:12:41,928 Monsieur Monk, Je suis à votre merci. 338 00:12:41,961 --> 00:12:43,129 Je m'adresse à vous. 339 00:12:43,163 --> 00:12:45,432 C'est bon. Je comprends. 340 00:12:45,465 --> 00:12:46,933 Tu n'as pas vraiment... atteindre. 341 00:12:46,966 --> 00:12:48,567 Je comprends. 342 00:12:48,600 --> 00:12:51,104 Veux-tu m'aider ? 343 00:13:03,350 --> 00:13:05,852 Alors que s'est-il passé ? 344 00:13:09,589 --> 00:13:11,791 J'ai accepté le poste. 345 00:13:19,466 --> 00:13:22,434 [l'eau coule] 346 00:13:22,469 --> 00:13:25,304 [les grillons gazouillent] 347 00:13:25,337 --> 00:13:27,374 Soyez prudent. 348 00:13:27,407 --> 00:13:29,042 J'aurais besoin d'aide. 349 00:13:29,076 --> 00:13:30,076 J'aide. 350 00:13:30,110 --> 00:13:31,443 je viens de te le dire être prudent. 351 00:13:31,477 --> 00:13:33,346 J'aurais aimé avoir plus de temps. 352 00:13:33,379 --> 00:13:35,215 Non, non, non, non. Il faut que ce soit ce soir. 353 00:13:35,248 --> 00:13:37,216 Le lépreux a dit sa femme va en ville 354 00:13:37,250 --> 00:13:38,951 tous les vendredis rendre visite à sa mère. 355 00:13:38,985 --> 00:13:40,888 M. Monk, s'il vous plaît, arrêtez l'appelant "le lépreux". 356 00:13:40,921 --> 00:13:42,154 Il a un nom. 357 00:13:42,188 --> 00:13:43,923 Croyez-moi, il a d'autres choses dont il faut s'inquiéter. 358 00:13:43,956 --> 00:13:45,258 Voiture! 359 00:13:45,292 --> 00:13:46,826 Voiture! 360 00:13:48,227 --> 00:13:50,197 Aïe ! 361 00:13:50,230 --> 00:13:52,331 Descendre! 362 00:13:57,037 --> 00:13:58,538 D'accord. Maintenant. 363 00:13:58,571 --> 00:14:00,908 Dépêchez-vous. Qu'est-ce que tu attends ? 364 00:14:00,941 --> 00:14:02,174 Aller! 365 00:14:08,581 --> 00:14:09,548 [Natalie chuchotant] OK, tu es le prochain. 366 00:14:09,581 --> 00:14:10,582 Non. 367 00:14:10,616 --> 00:14:13,253 C'est, euh... c'est bancal. 368 00:14:13,285 --> 00:14:14,520 Il faut que quelqu'un le tienne. 369 00:14:14,553 --> 00:14:15,654 Monsieur Monk, Je ne peux pas revenir. 370 00:14:15,687 --> 00:14:16,923 J'ai déjà fini. 371 00:14:16,956 --> 00:14:19,025 Eh bien, c'est trop bancal. 372 00:14:19,058 --> 00:14:20,226 Écoute, tout est bancal. 373 00:14:20,259 --> 00:14:22,394 Je ne peux pas grimper ça. Pourquoi est-ce si bancal ? 374 00:14:22,428 --> 00:14:23,395 Comment as-tu fait ça ? 375 00:14:23,429 --> 00:14:24,264 J'ai ouvert le portail. 376 00:14:24,297 --> 00:14:26,166 Bonne réflexion. OK, tiens l'échelle. 377 00:14:26,198 --> 00:14:27,433 Non, M. Monk, la porte est ouverte. 378 00:14:27,466 --> 00:14:29,937 Nathalie, regarde. 379 00:14:29,970 --> 00:14:32,672 Ce sont les lépreux instructions. 380 00:14:32,705 --> 00:14:34,908 Je lui ai promis que je le ferais suivez-les jusqu'à un tee-shirt. 381 00:14:34,942 --> 00:14:35,908 Nous avons acquiescé. 382 00:14:35,942 --> 00:14:37,376 Eh bien, j'utilise la porte. 383 00:14:37,409 --> 00:14:41,048 D'accord, mais ne le dis pas le lépreux. 384 00:14:43,582 --> 00:14:45,652 [bips d'alarme] 385 00:14:45,684 --> 00:14:47,120 Le lépreux avait raison. 386 00:14:47,153 --> 00:14:50,256 Elle n'a jamais changé les serrures. 387 00:14:50,289 --> 00:14:52,591 Attendez! Attends, attends, attends, attends, attends. 388 00:14:52,625 --> 00:14:55,361 Il a dit que c'était un peu délicat. 389 00:14:55,394 --> 00:14:58,197 Il dit que tu as pour le faire glisser. 390 00:14:58,230 --> 00:14:59,365 (Moine) D'accord. 391 00:14:59,399 --> 00:15:01,500 Voici le code. 392 00:15:01,533 --> 00:15:04,703 2, 4, 6, 2. 393 00:15:04,736 --> 00:15:06,339 [le bip s'arrête] 394 00:15:06,373 --> 00:15:09,009 Le lépreux pensait de tout. 395 00:15:23,322 --> 00:15:24,256 [soupirs] 396 00:15:24,291 --> 00:15:26,426 (Nathalie) Ils ont l'air si heureux. 397 00:15:30,462 --> 00:15:32,664 C'est ici. 398 00:15:32,698 --> 00:15:34,967 Tiroir supérieur. 399 00:15:37,470 --> 00:15:38,705 À l'arrière. 400 00:15:41,408 --> 00:15:42,375 (Mandy) Congelez ! 401 00:15:42,408 --> 00:15:43,676 Ne bouge pas. 402 00:15:43,710 --> 00:15:45,378 J'appelle la police. 403 00:15:45,412 --> 00:15:48,081 O-y-y-tu es censé être chez ta mère. 404 00:15:49,581 --> 00:15:51,317 Ma mère est morte il y a cinq ans. 405 00:15:51,350 --> 00:15:54,221 Qu'est-ce que c'est ? 406 00:15:54,254 --> 00:15:56,355 Qu'est-ce que c'est ? Jetez-les ici maintenant. 407 00:15:56,389 --> 00:15:59,091 Maintenant! 408 00:16:00,493 --> 00:16:03,395 Mme Bronson, vous ne voulez pas pour les lire. 409 00:16:06,399 --> 00:16:07,567 Qui t'a envoyé ? 410 00:16:07,600 --> 00:16:09,336 Voici le truc. 411 00:16:09,369 --> 00:16:11,971 J'ai dit qui t'a envoyé ? 412 00:16:13,373 --> 00:16:15,107 Votre mari. 413 00:16:16,408 --> 00:16:17,376 Derek ? 414 00:16:17,409 --> 00:16:19,412 Il est vivant ? 415 00:16:19,446 --> 00:16:21,548 [halètement] 416 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Est-ce qu'il va bien ? 417 00:16:24,783 --> 00:16:26,686 Eh bien... 418 00:16:26,719 --> 00:16:30,190 "D'accord" est un drôle de mot. 419 00:16:32,491 --> 00:16:33,793 Alors tu l'as vu ? 420 00:16:33,826 --> 00:16:35,227 La plupart d'entre lui. 421 00:16:35,261 --> 00:16:36,229 Où est-il ? 422 00:16:36,263 --> 00:16:38,431 Peux-tu m'emmener pour lui ? 423 00:16:38,465 --> 00:16:39,499 Mme Bronson, vous devez nous faire confiance. 424 00:16:39,532 --> 00:16:41,634 Il y a des raisons pour lesquelles votre mari ne peut pas vous voir. 425 00:16:41,668 --> 00:16:43,036 Quoi, à cause de ça ? 426 00:16:43,070 --> 00:16:44,537 Cela ne veut rien dire. 427 00:16:44,571 --> 00:16:46,405 Je connaissais cette fille depuis des années. 428 00:16:46,438 --> 00:16:47,407 S'il te plaît. 429 00:16:47,440 --> 00:16:48,441 Je dois le voir. 430 00:16:48,475 --> 00:16:49,509 Ce n'est pas une bonne idée. Ouais, non. 431 00:16:49,542 --> 00:16:50,409 Faites-nous confiance. 432 00:16:50,442 --> 00:16:51,811 Ou je peux t'avoir tous deux arrêtés en ce moment 433 00:16:51,844 --> 00:16:53,645 pour introduction par effraction. 434 00:17:03,423 --> 00:17:04,523 (Moine) Par ici. 435 00:17:05,791 --> 00:17:08,095 (Derek) M. Monk ? 436 00:17:08,127 --> 00:17:09,195 Manquer-- 437 00:17:11,298 --> 00:17:13,500 Mlle Teeger. 438 00:17:13,532 --> 00:17:15,134 Avez-vous reçu les lettres ? 439 00:17:15,167 --> 00:17:16,202 Derek. 440 00:17:16,236 --> 00:17:17,203 Mandy. 441 00:17:17,237 --> 00:17:18,671 Tu es vivant ? 442 00:17:18,704 --> 00:17:20,106 Je le savais. 443 00:17:20,140 --> 00:17:22,342 Je l'ai toujours su. 444 00:17:22,375 --> 00:17:24,376 Tu as tort, chérie. 445 00:17:24,411 --> 00:17:25,678 Je suis mort il y a sept ans. 446 00:17:29,816 --> 00:17:31,384 (Mandy) Vous les recherchez ? 447 00:17:31,417 --> 00:17:32,652 Oh, Mandy. 448 00:17:32,684 --> 00:17:34,086 Elle ne voulait pas dire n'importe quoi pour moi. 449 00:17:34,121 --> 00:17:37,089 Je le sais, Derek. 450 00:17:37,124 --> 00:17:38,758 Je connais cette femme depuis des années. 451 00:17:38,790 --> 00:17:39,759 je t'ai pardonné 452 00:17:39,791 --> 00:17:41,327 il y a très, très longtemps. 453 00:17:41,361 --> 00:17:42,328 Non, s'il vous plaît. 454 00:17:42,362 --> 00:17:45,397 Restez à l'écart. 455 00:17:45,432 --> 00:17:46,499 C'est bon. 456 00:17:48,701 --> 00:17:50,769 C'est bon. 457 00:17:50,802 --> 00:17:52,305 Laisse-moi te voir. 458 00:18:00,180 --> 00:18:01,314 Je veux juste toi rentrer à la maison. 459 00:18:01,347 --> 00:18:03,516 Je ne peux pas. Pas comme ça. 460 00:18:03,549 --> 00:18:05,484 S'en aller. Oublie-moi. 461 00:18:05,518 --> 00:18:07,253 Chéri, là sont des médecins, des traitements. 462 00:18:07,287 --> 00:18:09,588 Il doit y avoir quelque chose ils peuvent le faire. 463 00:18:09,622 --> 00:18:11,124 Tu ne penses pas J'ai essayé ? 464 00:18:11,157 --> 00:18:12,692 Je suis allé voir tous les médecins en Europe. 465 00:18:12,724 --> 00:18:13,759 Personne n'aurait pour te voir. 466 00:18:13,792 --> 00:18:15,627 Tu pourrais rester à l'intérieur. 467 00:18:15,662 --> 00:18:17,396 Nous pourrions vous construire une chambre dans la nouvelle maison. 468 00:18:17,430 --> 00:18:18,565 Quelle nouvelle maison ? 469 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 Vous–vous déménagez ? 470 00:18:20,633 --> 00:18:22,568 Je dois déménager. 471 00:18:22,602 --> 00:18:24,136 Dès la semaine prochaine, tu es légalement mort. 472 00:18:24,171 --> 00:18:26,272 Les enfants de ta sœur héritera de tout. 473 00:18:26,306 --> 00:18:27,273 Je... 474 00:18:27,307 --> 00:18:28,775 Je les connais à peine. 475 00:18:28,807 --> 00:18:31,644 Chéri, cet argent est à vous. 476 00:18:31,678 --> 00:18:34,247 Malheureusement, votre testament dit le contraire. 477 00:18:34,280 --> 00:18:35,548 Dis-leur que je ne suis pas mort. 478 00:18:35,582 --> 00:18:37,150 Je suis... I'll write you a letter. 479 00:18:37,183 --> 00:18:38,250 Chérie. 480 00:18:38,285 --> 00:18:39,786 Ils ne vont pas me croire. 481 00:18:39,818 --> 00:18:42,588 Ou n'importe quelle lettre. 482 00:18:42,622 --> 00:18:44,523 Il y a une audience d'homologation la semaine prochaine. 483 00:18:44,557 --> 00:18:45,657 Tu pourrais venir. 484 00:18:45,692 --> 00:18:47,527 Vous pourriez leur parler. 485 00:18:47,559 --> 00:18:50,363 Non, non. Il est hors de question. 486 00:18:50,396 --> 00:18:51,763 Pas comme ça. 487 00:18:55,801 --> 00:18:57,703 M. Monk. 488 00:18:57,737 --> 00:18:58,904 Est-ce que tu? 489 00:19:00,539 --> 00:19:02,275 [gravelly voice] Non. 490 00:19:02,308 --> 00:19:03,643 [slapping] Aïe ! 491 00:19:05,612 --> 00:19:07,680 Ouais. 492 00:19:07,713 --> 00:19:09,548 Oui, oui. 493 00:19:09,582 --> 00:19:12,684 j'ai peur d'avoir one more favor to ask. 494 00:19:12,719 --> 00:19:13,752 (Stottlemeyer) "L'épouse affirme avoir disparu 495 00:19:13,786 --> 00:19:15,654 "Billionaire Husband Toujours vivant. 496 00:19:15,688 --> 00:19:17,690 "Audience d'homologation est prévu pour demain. 497 00:19:17,723 --> 00:19:21,228 "Ancien détective des homicides Adrien Monk 498 00:19:21,260 --> 00:19:23,329 est prêt à témoigner. 499 00:19:23,363 --> 00:19:24,663 Qu'est-ce que c'est La maladie de Hansen ? 500 00:19:24,696 --> 00:19:26,566 Lèpre. C'est un lépreux. 501 00:19:26,598 --> 00:19:28,401 Oh mon Dieu. 502 00:19:28,434 --> 00:19:29,568 (Plateau) Je pensais qu'ils vivaient en colonies. 503 00:19:29,602 --> 00:19:31,570 Tu sais, comme à Ben Hur. 504 00:19:31,604 --> 00:19:33,873 Et, euh, tu as rencontré ce type face à face ? 505 00:19:33,905 --> 00:19:34,941 (Nathalie) Oui, c'est un client. 506 00:19:34,973 --> 00:19:36,509 Il nous a appelé. Il avait besoin de notre aide. 507 00:19:36,542 --> 00:19:38,978 M. Monk mis de côté toute sa peur et ses préjugés 508 00:19:39,010 --> 00:19:40,279 et a proposé de faire ce qu'il pouvait, 509 00:19:40,313 --> 00:19:41,580 et je suis très, très fier de lui. 510 00:19:41,614 --> 00:19:42,949 Je lui ai serré la main. 511 00:19:42,981 --> 00:19:44,016 Je peux encore le sentir. 512 00:19:44,049 --> 00:19:45,417 (Nathalie) Il n'est pas du tout contagieux. 513 00:19:45,451 --> 00:19:47,253 Nous avons parlé à un spécialiste. 514 00:19:47,287 --> 00:19:49,588 Randy, je pense vous le connaissez peut-être. 515 00:19:49,622 --> 00:19:51,590 Dr Polanski ? 516 00:19:51,624 --> 00:19:52,592 Non. 517 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 Aaron Polanski ? 518 00:19:54,626 --> 00:19:56,663 Mm-mm, je ne peux pas dire que oui. 519 00:19:56,695 --> 00:19:57,564 Vraiment? 520 00:19:57,596 --> 00:19:58,865 Parce que nous pensions nous avons vu ta photo 521 00:19:58,897 --> 00:20:00,366 raccrocher dans son bureau. 522 00:20:02,734 --> 00:20:04,737 Droite. C'était une affaire. 523 00:20:04,770 --> 00:20:07,440 J'étais sous couverture, se faisant passer pour un enfant, 524 00:20:07,473 --> 00:20:08,907 un adolescent souffrant d'acné grave. 525 00:20:08,941 --> 00:20:10,442 Capitaine, vous vous souvenez ce cas ? 526 00:20:10,477 --> 00:20:11,611 Tu es seul, Randy. 527 00:20:11,644 --> 00:20:12,644 Toujours des picotements. 528 00:20:12,679 --> 00:20:13,779 Eh bien, je vais lui dire tu as dit bonjour. 529 00:20:13,813 --> 00:20:15,382 Nous sortons demain soir. 530 00:21:05,932 --> 00:21:07,933 [brise les touches du piano] 531 00:21:16,776 --> 00:21:18,076 Quand cette audience était initialement prévu, 532 00:21:18,109 --> 00:21:20,413 l'intention était avoir M. Bronson 533 00:21:20,446 --> 00:21:22,515 officiellement déclaré décédé. 534 00:21:22,548 --> 00:21:24,483 Mais comme vous le savez tous, quelques nouvelles informations 535 00:21:24,517 --> 00:21:26,719 a fait surface, fourni par sa femme 536 00:21:26,752 --> 00:21:28,654 Mme Bronson. 537 00:21:28,688 --> 00:21:30,990 Nous avons sa déclaration, 538 00:21:31,022 --> 00:21:34,794 plus une lettre manuscrite de M. Bronson. 539 00:21:34,826 --> 00:21:36,895 Ce qui ne peut être authentifié. 540 00:21:36,929 --> 00:21:38,029 Bien sûr, ce n'est pas le cas un match parfait. 541 00:21:38,064 --> 00:21:39,965 Je te l'ai dit. Derek est malade. 542 00:21:39,999 --> 00:21:41,634 Il pouvait à peine écrire son propre nom. 543 00:21:41,667 --> 00:21:43,102 C'est plutôt pratique, n'est-ce pas ? 544 00:21:43,134 --> 00:21:44,570 Ce n'était pas seulement moi. 545 00:21:44,604 --> 00:21:46,573 M. Monk l'a vu aussi. 546 00:21:46,605 --> 00:21:47,574 Votre Honneur, si je peux me permettre. 547 00:21:47,606 --> 00:21:48,941 M. Monk. 548 00:21:48,974 --> 00:21:50,910 Est-ce l'homme que vous avez vu ? 549 00:21:54,079 --> 00:21:55,347 Je crois que oui. 550 00:21:55,382 --> 00:21:56,348 D'après votre témoignage, 551 00:21:56,383 --> 00:21:57,717 tu l'as seulement vu dans un bar faiblement éclairé 552 00:21:57,750 --> 00:21:59,117 et un parking couvert. 553 00:21:59,151 --> 00:22:00,653 Des conditions à peine idéales. 554 00:22:00,686 --> 00:22:01,653 (Moine) C'est vrai. 555 00:22:01,688 --> 00:22:03,589 Eh bien, les neveux de M. Bronson 556 00:22:03,623 --> 00:22:05,392 j'attends depuis longtemps pour ce domaine 557 00:22:05,424 --> 00:22:06,492 être homologué. 558 00:22:06,526 --> 00:22:08,894 je suis réticent prendre une décision 559 00:22:08,928 --> 00:22:10,730 basé sur le témoignage d'un homme. 560 00:22:10,762 --> 00:22:13,599 Votre Honneur, Adrian Monk ce n'est pas n'importe qui. 561 00:22:13,633 --> 00:22:15,667 Sa mémoire et ses pouvoirs d'observation 562 00:22:15,701 --> 00:22:16,669 sont légendaires. 563 00:22:16,702 --> 00:22:17,737 Eh bien, il y en a beaucoup en jeu ici. 564 00:22:17,769 --> 00:22:20,539 Vous dites qu'il a un super souvenir. 565 00:22:21,807 --> 00:22:22,741 M. Monk. 566 00:22:22,775 --> 00:22:26,813 Pourriez-vous vous lever et faire demi-tour ? 567 00:22:33,586 --> 00:22:36,489 Pourriez-vous décrire ma chemise ? 568 00:22:38,089 --> 00:22:39,726 Lequel? 569 00:22:39,759 --> 00:22:41,160 [rire] Lequel ? 570 00:22:41,192 --> 00:22:42,127 La chemise que tu portes, 571 00:22:42,161 --> 00:22:43,762 ou la chemise de ton sténographe porte-t-il ? 572 00:22:43,796 --> 00:22:46,865 C'est aussi ta chemise. n'est-ce pas ? 573 00:22:46,898 --> 00:22:48,601 Euh... 574 00:22:48,634 --> 00:22:49,602 Tu t'es coupé en te rasant, 575 00:22:49,635 --> 00:22:52,137 et il y a une petite goutte du sang sur son col. 576 00:22:54,105 --> 00:22:55,607 (juge) Qu'est-ce que tu insinues ? 577 00:22:55,642 --> 00:23:00,646 Tu avais une liaison sexuelle avec elle sur ce canapé. 578 00:23:00,680 --> 00:23:02,848 Les coussins sont à l'envers. 579 00:23:02,882 --> 00:23:03,950 Et une de ses boucles d'oreilles est tombé. 580 00:23:03,982 --> 00:23:05,785 C'est... 581 00:23:05,817 --> 00:23:07,453 C'est, euh... 582 00:23:07,487 --> 00:23:08,855 c'est juste ici. 583 00:23:15,894 --> 00:23:17,195 Elle a dû déchirer son chemisier. 584 00:23:17,229 --> 00:23:20,833 Je peux le voir dépasser de sa mallette. 585 00:23:22,934 --> 00:23:23,935 Votre Honneur. 586 00:23:27,807 --> 00:23:30,209 Je suis prêt avec ma décision. 587 00:23:30,241 --> 00:23:33,011 j'accepterai Le mot de M. Monk 588 00:23:33,045 --> 00:23:35,448 qu'il a rencontré avec Derek Bronson. 589 00:23:35,481 --> 00:23:37,215 Par conséquent, Mme Bronson 590 00:23:37,249 --> 00:23:40,419 gardera le contrôle de l'ensemble du domaine. 591 00:23:46,692 --> 00:23:48,193 Depuis combien de temps M. Steiner tu vis ici ? 592 00:23:48,227 --> 00:23:49,628 11 ans. 593 00:23:49,662 --> 00:23:51,130 Et il n'a jamais manqué un jeu de canasta 594 00:23:51,163 --> 00:23:53,900 pendant tout ce temps jusqu'à hier soir. 595 00:23:53,932 --> 00:23:54,933 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 596 00:23:54,967 --> 00:23:55,934 Lundi. 597 00:23:55,968 --> 00:23:57,236 Je l'ai vu partir. 598 00:23:57,269 --> 00:23:59,638 Et il n'avait pas de concert. 599 00:23:59,672 --> 00:24:01,941 Je pourrais le dire parce qu'il ne l'a pas fait prends sa partition. 600 00:24:01,973 --> 00:24:03,942 C'est un musicien. 601 00:24:03,976 --> 00:24:05,243 Je sais que c'est un musicien. 602 00:24:05,277 --> 00:24:07,880 C'est l'un de mes plus anciens locataires. 603 00:24:07,913 --> 00:24:09,882 Tu ne penses pas que je sais c'est un musicien ? 604 00:24:09,915 --> 00:24:12,218 Mme Kennedy, détendez-vous. 605 00:24:12,250 --> 00:24:14,621 Quand tu as appelé la police, vous avez demandé un homicide. 606 00:24:14,653 --> 00:24:16,823 Maintenant, je ne vois aucune preuve d'un meurtre ici. 607 00:24:16,855 --> 00:24:18,758 Il est mort. Je sais cela. 608 00:24:18,790 --> 00:24:20,226 Le jeu de la canasta. 609 00:24:20,259 --> 00:24:21,827 Plus! 610 00:24:21,861 --> 00:24:23,930 j'ai trouvé son chat affamé ce matin. 611 00:24:23,962 --> 00:24:26,633 Comment expliquez-vous cela ? 612 00:24:29,536 --> 00:24:32,939 Okay, euh, pourquoi tu ne attendre en bas, Mme Kennedy ? 613 00:24:32,971 --> 00:24:36,675 Et nous y jetterons un oeil autour de toi. 614 00:24:36,709 --> 00:24:38,577 Merci. 615 00:24:42,280 --> 00:24:45,483 [sifflant] 616 00:24:54,760 --> 00:24:56,828 Que fais-tu ? 617 00:24:56,863 --> 00:24:58,096 Musique de fond. 618 00:24:58,130 --> 00:25:02,000 [continue de jouer] 619 00:25:02,034 --> 00:25:03,970 Tu sais, ils ne gardent pas jouer à la même chose 620 00:25:04,002 --> 00:25:04,971 encore et encore. 621 00:25:05,003 --> 00:25:06,905 Bien sûr, ils le font. 622 00:25:06,939 --> 00:25:08,173 [soupirs] 623 00:25:11,009 --> 00:25:12,578 Difficile de se concentrer. 624 00:25:12,612 --> 00:25:14,946 N'est-ce pas ? 625 00:25:22,054 --> 00:25:24,256 Salut, Randy. 626 00:25:24,289 --> 00:25:25,857 Regardez ça. 627 00:25:25,892 --> 00:25:27,826 Qu'est-ce que tu as ? 628 00:25:27,859 --> 00:25:29,060 Trousse de maquillage. 629 00:25:31,230 --> 00:25:33,031 Des pansements. 630 00:25:35,267 --> 00:25:37,769 Maladie de la peau. 631 00:25:37,804 --> 00:25:41,039 C'est intéressant lecture au coucher. 632 00:25:41,073 --> 00:25:43,609 Son carnet de rendez-vous. 633 00:25:43,643 --> 00:25:46,077 J'ai l'air plutôt occupé chaque week-end. 634 00:25:46,112 --> 00:25:47,278 Capitaine, regardez ça. 635 00:25:47,313 --> 00:25:49,015 Le dernier réveillon du Nouvel An, il a joué à une soirée privée 636 00:25:49,048 --> 00:25:51,917 pour Mandy Bronson. 637 00:25:56,154 --> 00:25:59,791 [baiser enthousiaste] 638 00:25:59,826 --> 00:26:03,095 [gémissant] 639 00:26:03,128 --> 00:26:05,064 [rires] 640 00:26:05,096 --> 00:26:06,198 Garçon, ça doit être le meilleur premier rendez-vous 641 00:26:06,231 --> 00:26:07,365 dans l'histoire des premiers rendez-vous. 642 00:26:07,398 --> 00:26:09,736 Peut-être que nous devrions arrêter alors que nous sommes en avance. 643 00:26:09,769 --> 00:26:10,970 Mm. 644 00:26:11,002 --> 00:26:13,204 Je suis tellement contente que ton patron j'avais besoin de mon aide. 645 00:26:13,239 --> 00:26:14,874 Mm, moi aussi. 646 00:26:14,906 --> 00:26:16,375 Quoi qu'il soit arrivé avec cette affaire ? 647 00:26:16,407 --> 00:26:17,777 Ah, c'est fini. 648 00:26:17,809 --> 00:26:19,211 Bronson est revenu à sa léproserie 649 00:26:19,244 --> 00:26:20,211 sur l'île Camino. 650 00:26:20,246 --> 00:26:21,212 Il dit qu'il adore ça là-bas. 651 00:26:21,247 --> 00:26:22,882 Vraiment? Mm. 652 00:26:22,914 --> 00:26:23,950 Ah. 653 00:26:23,982 --> 00:26:25,250 Eh bien, tu sais, Je peux le croire. 654 00:26:25,284 --> 00:26:27,252 J'ai vu quelques colonies en Afrique. 655 00:26:27,286 --> 00:26:28,988 Ce sont comme des hôtels quatre étoiles. 656 00:26:29,020 --> 00:26:30,990 Vous êtes vraiment un expert. 657 00:26:31,022 --> 00:26:33,025 Eh bien, je devrais l'être. 658 00:26:33,058 --> 00:26:33,826 Pourquoi donc? 659 00:26:33,859 --> 00:26:35,361 Eh bien, tu te souviens J'ai dit que je savais 660 00:26:35,394 --> 00:26:37,063 une personne atteinte de la lèpre ? 661 00:26:37,096 --> 00:26:38,730 Mm-hmm. C'était moi. 662 00:26:38,765 --> 00:26:39,965 Qu'étais-tu ? 663 00:26:39,999 --> 00:26:41,299 Je l'ai eu quand j'étais enfant. 664 00:26:41,333 --> 00:26:44,336 Lèpre. La maladie de Hansen. 665 00:26:49,942 --> 00:26:51,109 Euh... 666 00:26:54,113 --> 00:26:55,714 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je suis complètement guéri. 667 00:26:55,748 --> 00:26:57,950 [rires] 668 00:26:57,983 --> 00:27:00,019 Ouais, en fait, c'est pourquoi je suis devenu médecin. 669 00:27:00,051 --> 00:27:02,020 Oh. Ouais. 670 00:27:02,054 --> 00:27:03,990 C'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 671 00:27:04,022 --> 00:27:06,057 [rire faible] 672 00:27:06,092 --> 00:27:07,058 Vraiment. 673 00:27:07,093 --> 00:27:10,096 Imaginez ça. 674 00:27:11,462 --> 00:27:13,098 (Moine) D'accord. 675 00:27:13,132 --> 00:27:14,400 Que fais-tu? 676 00:27:14,432 --> 00:27:15,401 Préparer une collation. 677 00:27:15,433 --> 00:27:16,903 Oh non. 678 00:27:16,935 --> 00:27:18,203 Non, non, non, non. Non, non. 679 00:27:18,237 --> 00:27:20,372 Non, je l'ai promis à ta mère. 680 00:27:20,405 --> 00:27:21,406 Pas de malbouffe. 681 00:27:21,440 --> 00:27:22,942 Tu as promis ? 682 00:27:22,974 --> 00:27:23,942 Ouais. 683 00:27:23,976 --> 00:27:26,244 Je suis la baby-sitter. 684 00:27:26,278 --> 00:27:28,380 Euh, je ne pense pas. 685 00:27:28,413 --> 00:27:30,016 Ma mère a dit Je te gardais. 686 00:27:30,048 --> 00:27:31,250 D'accord. 687 00:27:31,282 --> 00:27:32,984 Êtes-vous payé ? 688 00:27:33,019 --> 00:27:34,854 Ouais. Combien? 689 00:27:36,722 --> 00:27:40,226 Tu sais, c'est entre ta mère et moi. 690 00:27:42,228 --> 00:27:43,962 Pourquoi? Combien gagnes-tu ? 691 00:27:43,996 --> 00:27:45,865 8 $ de l'heure. 692 00:27:47,199 --> 00:27:48,666 Une heure ? 693 00:27:51,037 --> 00:27:53,806 Je suppose que c'est toi la gardienne. 694 00:27:53,839 --> 00:27:55,307 Profitez de vos frites. 695 00:27:57,743 --> 00:27:59,144 "Depuis 1840." 696 00:27:59,177 --> 00:28:00,880 Qui avait besoin de ketchup en 1840 ? 697 00:28:03,115 --> 00:28:04,817 Le panneau de sécurité. 698 00:28:04,851 --> 00:28:06,018 Pardonne-moi ? 699 00:28:06,051 --> 00:28:08,119 Le panneau de sécurité dans la maison de Bronson ! 700 00:28:08,153 --> 00:28:10,957 Bendis Sécurité, depuis 2003. 701 00:28:10,990 --> 00:28:12,290 Le lépreux a dit il n'était pas rentré à la maison 702 00:28:12,324 --> 00:28:13,192 dans sept ans. 703 00:28:13,224 --> 00:28:17,028 Comment savait-il à propos de ce système d'alarme ? 704 00:28:17,063 --> 00:28:19,097 Julie, j'ai été trompé. 705 00:28:19,131 --> 00:28:22,134 Tout cela n’était qu’une arnaque. 706 00:28:22,167 --> 00:28:23,335 Un « lépreux ». 707 00:28:23,368 --> 00:28:24,871 Quoi? 708 00:28:24,903 --> 00:28:25,904 Était-il magiquement délicieux ? 709 00:28:25,938 --> 00:28:26,806 Quoi? (Nathalie) D'accord, merci. 710 00:28:26,838 --> 00:28:28,807 Je te parlerai plus tard. Au revoir! 711 00:28:28,840 --> 00:28:29,808 Pouah! Nathalie ! 712 00:28:29,842 --> 00:28:30,876 Oh, mon Dieu. 713 00:28:30,910 --> 00:28:31,877 Nathalie, écoute. Pouah! 714 00:28:31,911 --> 00:28:32,912 Maman. Pouah, pouah ! 715 00:28:32,944 --> 00:28:35,314 [haletant et gémissant] 716 00:28:37,115 --> 00:28:39,050 Plus chaud ! J'en ai besoin de plus chaud. 717 00:28:39,085 --> 00:28:40,118 Mais maman, ça va ? 718 00:28:40,152 --> 00:28:41,386 Je vais bien, chérie. 719 00:28:41,420 --> 00:28:42,387 Comment s'est passé le rendez-vous ? 720 00:28:42,421 --> 00:28:43,990 Oh, c'était génial, chérie. 721 00:28:44,022 --> 00:28:45,423 Chérie, chérie. J'ai besoin que tu me fasses quelque chose. 722 00:28:45,457 --> 00:28:46,258 J'ai besoin que tu montes à l'étage 723 00:28:46,291 --> 00:28:47,794 et remplis la baignoire avec Listerine. 724 00:28:47,826 --> 00:28:49,095 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 725 00:28:49,127 --> 00:28:51,197 Natalie, écoute ça. Je dois te dire quelque chose. 726 00:28:51,230 --> 00:28:52,463 Nous avons été trompés ! J'ai été trompé ! 727 00:28:52,498 --> 00:28:53,932 Êtes-vous prêt pour cela ? D'accord, tu ne vas pas croyez cela. 728 00:28:53,965 --> 00:28:55,934 Ce n'est pas un lépreux. C'est un lépreux ! 729 00:28:55,968 --> 00:28:58,269 Oh, mon Dieu. 730 00:28:58,304 --> 00:29:00,306 [gémissements] 731 00:29:05,845 --> 00:29:07,980 Tu as l'appareil photo ? Tu ferais mieux d'avoir l'appareil photo. 732 00:29:08,013 --> 00:29:09,147 Que recherchons-nous ? 733 00:29:09,181 --> 00:29:11,083 Des preuves, des preuves, n'importe quoi. 734 00:29:11,116 --> 00:29:13,019 Oh, comment pourrais-je ne pas tu l'as vu ? 735 00:29:13,051 --> 00:29:14,452 Derek Bronson n'est pas un lépreux. 736 00:29:14,486 --> 00:29:15,453 Hé, regarde ça. 737 00:29:15,487 --> 00:29:17,222 Derek Bronson est mort. 738 00:29:17,256 --> 00:29:19,424 Sa femme l'a tué il y a sept ans. 739 00:29:19,458 --> 00:29:21,794 Et elle vit depuis, il a perdu son argent. 740 00:29:21,827 --> 00:29:22,795 Je veux dire, elle... [crache] 741 00:29:22,828 --> 00:29:24,395 Regardez les chaussures. Mm, mm. 742 00:29:24,430 --> 00:29:27,532 Elle le savait quand il a été officiellement déclaré mort, 743 00:29:27,566 --> 00:29:28,534 la volonté entrerait en jeu, 744 00:29:28,567 --> 00:29:30,568 les neveux obtiendraient tout, 745 00:29:30,602 --> 00:29:32,503 et la fête serait finie. 746 00:29:32,538 --> 00:29:35,540 Alors elle a trouvé quelqu'un qui ressemblait à Derek. 747 00:29:35,574 --> 00:29:37,108 [se gargariser] 748 00:29:37,143 --> 00:29:39,478 Et soit elle l'a embauché ou l'a séduit 749 00:29:39,510 --> 00:29:41,579 pour « réapparaître » soudainement. 750 00:29:41,613 --> 00:29:43,281 [crache] 751 00:29:44,516 --> 00:29:45,884 Voulez-vous s'il vous plaît? 752 00:29:45,917 --> 00:29:48,086 C'est pourquoi ils m'ont choisi. 753 00:29:48,119 --> 00:29:49,421 Adrien Monk, le bouc émissaire parfait. 754 00:29:49,454 --> 00:29:50,422 Ils connaissaient mes problèmes. 755 00:29:50,455 --> 00:29:52,523 Ils savaient que je ne prendrais jamais un bon aperçu du gars. 756 00:29:52,557 --> 00:29:55,527 Donc il n'y a jamais vraiment eu un lépreux. 757 00:29:55,560 --> 00:29:58,096 Sauf pour le gars que tu étais s'embrasser toute la nuit. 758 00:30:00,132 --> 00:30:01,867 Est-ce que tu bois ça ? Mm-hmm. 759 00:30:01,901 --> 00:30:05,003 Où est la femme qui a été me faire la leçon toute la semaine 760 00:30:05,037 --> 00:30:06,571 à propos de la compassion et la tolérance ? 761 00:30:06,605 --> 00:30:08,074 D'accord, tu sais quoi ? Ce n'est pas drôle. 762 00:30:08,106 --> 00:30:09,307 Tu n'avais pas ta langue dans sa gorge. 763 00:30:09,340 --> 00:30:10,342 Eh bien, j'ai serré la main avec un. 764 00:30:10,375 --> 00:30:11,509 C'est déjà assez grave. 765 00:30:11,542 --> 00:30:12,577 Ton lépreux n'était même pas un vrai lépreux. 766 00:30:12,611 --> 00:30:14,313 Je pensais qu'il était réel. Mon lépreux était la vraie affaire. 767 00:30:14,346 --> 00:30:15,381 C'est ce qui compte. 768 00:30:15,413 --> 00:30:17,548 Vous connaissez le vieil adage, "Il n'y a pas de cœur si noir 769 00:30:17,583 --> 00:30:20,352 "comme le cœur noir et noir du faux lépreux ? » 770 00:30:20,385 --> 00:30:21,452 Non, je n'ai jamais entendu celui-là. 771 00:30:21,487 --> 00:30:23,055 Eh bien, c'est un dicton. Montez. 772 00:30:23,088 --> 00:30:24,289 Montez. Jusqu'à toi. 773 00:30:24,323 --> 00:30:25,324 En haut. Allez. 774 00:30:25,356 --> 00:30:26,525 Allez. 775 00:30:26,557 --> 00:30:28,527 [l'eau coule] 776 00:30:31,497 --> 00:30:33,231 Et si elle est à la maison ? Elle n'est pas à la maison. 777 00:30:33,265 --> 00:30:35,000 Nous avons appelé la maison toute la matinée. 778 00:30:35,034 --> 00:30:36,367 Tu as toujours la clé ? Ouais. 779 00:30:36,402 --> 00:30:37,469 Chut, chut, chut. 780 00:30:37,502 --> 00:30:40,072 [un sifflement] 781 00:30:40,105 --> 00:30:41,907 Qu'est-ce que c'est ? 782 00:30:41,941 --> 00:30:44,943 [le bruit continue] 783 00:30:49,647 --> 00:30:51,083 Tu entends ça ? 784 00:30:51,116 --> 00:30:53,551 Ouais. 785 00:30:53,585 --> 00:30:56,255 [le bruit continue] 786 00:31:00,092 --> 00:31:03,095 [le bruit s'intensifie] 787 00:31:30,721 --> 00:31:32,924 [le téléphone sonne] 788 00:31:44,403 --> 00:31:45,371 Puis-je vous aider ? 789 00:31:45,403 --> 00:31:47,538 Oh non, je ne fais que parcourir. 790 00:31:47,573 --> 00:31:49,040 Vous cherchez quoi ? 791 00:31:50,541 --> 00:31:52,278 Oh, j'ai dit naviguer ? 792 00:31:52,310 --> 00:31:54,046 [rire] Non, je–j'attends. 793 00:31:54,079 --> 00:31:56,115 Je suis juste... j'attends juste quelqu'un. 794 00:32:18,537 --> 00:32:21,339 (homme) Donna, viens voir à ces fichiers. 795 00:32:26,577 --> 00:32:28,579 [soupirs] 796 00:32:36,488 --> 00:32:38,723 [Disher grogne] 797 00:32:58,109 --> 00:32:59,744 [halètement] 798 00:33:02,147 --> 00:33:03,115 Randall. 799 00:33:03,148 --> 00:33:05,483 Quelle belle...surprise. 800 00:33:05,517 --> 00:33:07,053 Hé, Doc. 801 00:33:08,519 --> 00:33:10,622 C'est tombé du mur. 802 00:33:10,655 --> 00:33:12,490 Droite. Ouais. 803 00:33:12,523 --> 00:33:13,659 Ne vous inquiétez pas. 804 00:33:13,692 --> 00:33:14,660 [rires] 805 00:33:14,692 --> 00:33:16,728 Nous allons simplement le jeter. 806 00:33:16,761 --> 00:33:18,263 Merci. C'est bon. 807 00:33:18,297 --> 00:33:19,530 Eh bien, tu as l'air bien. 808 00:33:19,565 --> 00:33:20,531 Oh. 809 00:33:20,566 --> 00:33:22,401 Merci. 810 00:33:22,433 --> 00:33:25,136 Eh bien, euh... Je vais, euh... à plus tard. 811 00:33:25,171 --> 00:33:26,404 Prends soin de toi. 812 00:33:26,438 --> 00:33:27,705 Oh, hé, je, euh, 813 00:33:27,739 --> 00:33:29,708 J'ai entendu dire que tu sortais ensemble un de mes amis. 814 00:33:29,740 --> 00:33:30,709 Nathalie Teeger. 815 00:33:30,741 --> 00:33:32,778 Oh, ouais, elle est incroyable. 816 00:33:32,810 --> 00:33:34,279 [rires] 817 00:33:34,313 --> 00:33:36,414 Mais je ne pense pas ça va arriver. 818 00:33:36,448 --> 00:33:37,782 Eh bien, elle a plutôt mal réagi quand je lui ai dit 819 00:33:37,816 --> 00:33:38,750 J'avais la lèpre. 820 00:33:40,551 --> 00:33:41,619 Vraiment? 821 00:33:41,653 --> 00:33:42,820 Elle ne pouvait pas le supporter, hein ? 822 00:33:42,854 --> 00:33:44,756 Non. 823 00:33:44,789 --> 00:33:46,592 Certaines personnes. 824 00:33:46,625 --> 00:33:48,727 En fait, j'ai essayé pour l'atteindre 825 00:33:48,759 --> 00:33:50,796 pour lui donner un avertissement. 826 00:33:50,828 --> 00:33:52,364 Je pense que Derek Bronson lui a menti. 827 00:33:52,397 --> 00:33:54,400 Je veux dire, il lui a dit qu'il était vivant sur l'île Camino. 828 00:33:54,432 --> 00:33:55,733 Mais j'ai vérifié ce matin, 829 00:33:55,767 --> 00:33:57,169 et il s'avère la léproserie là-bas 830 00:33:57,202 --> 00:33:58,737 a été fermé pendant deux ans. 831 00:33:58,769 --> 00:33:59,738 Vraiment? 832 00:33:59,770 --> 00:34:00,739 Mm-hmm. 833 00:34:00,771 --> 00:34:03,575 Je veux dire, peut-être que ce type n'était pas vraiment Bronson. 834 00:34:03,608 --> 00:34:05,810 Je veux dire, tous ces bandages. 835 00:34:05,844 --> 00:34:08,679 Eh bien non, je veux dire, la femme l'a rencontré. 836 00:34:08,713 --> 00:34:10,449 C'est drôle, cependant. Nous... 837 00:34:10,481 --> 00:34:12,251 Nous travaillons sur une autre affaire, personnes disparues. 838 00:34:12,284 --> 00:34:14,219 Nous allions parler à Monk à ce sujet. 839 00:34:14,253 --> 00:34:18,690 Nous avons trouvé un kit de maquillage et un livre sur les maladies de la peau. 840 00:34:18,724 --> 00:34:20,726 Hum. 841 00:34:22,561 --> 00:34:25,130 Je pense que je vais passer et discutons avec la femme. 842 00:34:25,164 --> 00:34:26,132 Mm. 843 00:34:26,164 --> 00:34:27,132 Merci, Doc. 844 00:34:27,166 --> 00:34:28,400 Euh, je peux venir avec toi ? 845 00:34:28,434 --> 00:34:29,835 C'est si Natalie est en difficulté, 846 00:34:29,867 --> 00:34:31,336 Je voudrais juste... 847 00:34:31,369 --> 00:34:33,871 J'aimerais être là. 848 00:34:33,905 --> 00:34:34,873 Ouais, bien sûr. 849 00:34:34,905 --> 00:34:36,407 Oh, c'est super. Merci. 850 00:34:36,442 --> 00:34:37,675 Pourquoi ne pas, euh, prendre des voitures séparées ? 851 00:34:37,708 --> 00:34:39,244 Randy, je ne suis pas contagieux. 852 00:34:39,277 --> 00:34:40,478 Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 853 00:34:40,512 --> 00:34:41,746 Eh bien... Est-ce que c'est ce que tu pensais Je voulais dire ? 854 00:34:41,780 --> 00:34:42,681 Je veux dire, c'est ce que tu... On aurait dit ça. 855 00:34:42,713 --> 00:34:44,250 Bon sang, non. 856 00:34:44,282 --> 00:34:45,416 Allez. 857 00:34:56,494 --> 00:34:59,498 [le téléphone sonne] 858 00:35:00,731 --> 00:35:02,434 Bonjour ? 859 00:35:02,467 --> 00:35:03,702 Attendez. 860 00:35:38,204 --> 00:35:39,871 Oh mon Dieu. 861 00:35:39,905 --> 00:35:40,806 Pourquoi toutes ces haltères ? 862 00:35:40,838 --> 00:35:41,840 Poids. 863 00:35:41,873 --> 00:35:43,842 Elle va le larguer dans l'océan. 864 00:35:43,875 --> 00:35:45,710 J'ai probablement fait la même chose il y a sept ans 865 00:35:45,744 --> 00:35:46,744 à son mari. 866 00:35:46,777 --> 00:35:47,746 Je connais ce type. 867 00:35:47,778 --> 00:35:49,481 C'est le lépreux. 868 00:35:49,514 --> 00:35:50,481 Ce n'est pas mon lépreux. 869 00:35:50,516 --> 00:35:51,516 Non, c'est mon lépreux. 870 00:35:51,550 --> 00:35:52,851 Eh bien, w-w-nous... 871 00:35:52,884 --> 00:35:53,952 On ferait mieux de l'appeler. Donne-moi ton téléphone. Non, non. 872 00:35:53,985 --> 00:35:54,952 Il n'y a pas de temps. La voilà qui arrive. 873 00:35:54,985 --> 00:35:56,288 Allez, par là ! 874 00:35:56,322 --> 00:35:57,722 Non, non, nous n'y arriverons jamais ! De cette façon! 875 00:35:57,755 --> 00:35:59,525 De cette façon. 876 00:35:59,557 --> 00:36:00,858 Je ne pense pas. Non, allez. 877 00:36:00,891 --> 00:36:01,893 Non! Ouf ! 878 00:36:08,934 --> 00:36:10,402 (Nathalie) Vite, aide-moi à les décrocher. 879 00:36:10,436 --> 00:36:11,769 Dépêchez-vous! Jetez les cordes ! 880 00:36:11,802 --> 00:36:12,570 Faites quelque chose ! 881 00:36:12,603 --> 00:36:14,440 (Moine) Nous déménageons. 882 00:36:14,472 --> 00:36:15,541 Dépêchez-vous! 883 00:36:15,574 --> 00:36:16,474 [grognement] 884 00:36:16,507 --> 00:36:18,443 Vite, descends les cordes. Plus rapide! 885 00:36:18,476 --> 00:36:20,778 Plus rapide! J'essaie. 886 00:36:21,947 --> 00:36:23,514 C'est bien. Allez! Allez! Allez. 887 00:36:23,548 --> 00:36:24,750 Maintenant c'est bon. D'accord, d'accord. 888 00:36:24,782 --> 00:36:26,284 On y va. Faites quelque chose ! 889 00:36:26,318 --> 00:36:28,487 J'essaie. 890 00:36:28,519 --> 00:36:31,489 (Moine) Nous sommes trop haut. 891 00:36:32,590 --> 00:36:33,559 Descendre! 892 00:36:33,592 --> 00:36:35,460 [coups de feu] 893 00:36:35,494 --> 00:36:36,795 Ah ! 894 00:36:36,827 --> 00:36:38,563 (Moine) On est trop haut ! 895 00:36:38,597 --> 00:36:39,664 [coups de feu] 896 00:36:39,697 --> 00:36:40,766 [Natalie crie] 897 00:36:43,369 --> 00:36:44,936 Descendez ! 898 00:36:47,472 --> 00:36:48,639 Policier! 899 00:36:48,673 --> 00:36:49,840 Attends, c'est Randy. 900 00:36:49,875 --> 00:36:50,842 Il est avec quelqu'un. 901 00:36:50,876 --> 00:36:52,878 Lâchez l'arme ! 902 00:36:52,911 --> 00:36:54,545 C'est mon lépreux. 903 00:36:54,579 --> 00:36:55,880 Trop bas, trop bas. Nous sommes trop bas ! 904 00:36:55,914 --> 00:36:57,483 Nous sommes trop bas, nous sommes trop bas, nous sommes trop bas. 905 00:36:57,516 --> 00:36:58,483 (Randy) Posez votre arme maintenant ! 906 00:36:58,516 --> 00:36:59,951 Vers le bas! 907 00:36:59,985 --> 00:37:00,952 À genoux, 908 00:37:00,985 --> 00:37:02,688 et mets tes mains devant toi. 909 00:37:02,721 --> 00:37:03,989 A genoux et mets vos mains devant vous. 910 00:37:04,021 --> 00:37:04,989 Maintenant! 911 00:37:05,023 --> 00:37:06,492 Maintenant! 912 00:37:14,932 --> 00:37:16,501 (Moine) Nous sommes trop bas ! 913 00:37:16,534 --> 00:37:17,702 Nous sommes trop bas. 914 00:37:17,735 --> 00:37:18,969 Nous sommes trop bas ! 915 00:37:19,003 --> 00:37:20,306 Trop bas, nous sommes trop bas, nous sommes trop bas. 916 00:37:20,338 --> 00:37:22,307 C'est bon, c'est bon, C'est bon. 917 00:37:25,344 --> 00:37:26,945 Nous sommes trop bas ! 918 00:37:26,978 --> 00:37:28,579 Nous sommes trop bas ! 919 00:37:28,614 --> 00:37:29,880 Nous sommes trop bas ! 920 00:37:44,496 --> 00:37:45,563 [hurle] 921 00:38:12,423 --> 00:38:15,427 [vent sifflant] 922 00:38:23,934 --> 00:38:25,971 Je suis ici ! 923 00:38:26,003 --> 00:38:27,606 Vers le bas... 924 00:38:27,639 --> 00:38:29,440 ici-bas ! 925 00:38:29,474 --> 00:38:31,076 Prends ma main. 926 00:38:31,108 --> 00:38:33,778 Aaa ! 927 00:38:35,581 --> 00:38:38,416 Vous pouvez le faire. 928 00:38:41,519 --> 00:38:43,389 Y a-t-il... 929 00:38:43,422 --> 00:38:45,090 Y a-t-il quelqu'un d'autre... 930 00:38:45,123 --> 00:38:46,425 là-haut ? 931 00:38:47,958 --> 00:38:50,929 Pourriez-vous regarder autour de vous s'il vous plaît ? 932 00:38:50,961 --> 00:38:52,731 Prends ma main, ou tu vas mourir ! 933 00:38:52,764 --> 00:38:54,032 Oh, tire. 934 00:39:00,170 --> 00:39:03,608 M. Monk! 935 00:39:03,641 --> 00:39:04,710 M. Monk! 936 00:39:04,742 --> 00:39:06,711 Je... réfléchis. 937 00:39:07,713 --> 00:39:09,547 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 938 00:39:11,983 --> 00:39:13,385 Prends ma main. 939 00:39:17,088 --> 00:39:19,891 Allez. C'est ça. 940 00:39:19,925 --> 00:39:20,891 [gémissements] 941 00:39:20,925 --> 00:39:21,927 Oui ! 942 00:39:21,960 --> 00:39:23,661 Allez. Venez ici. 943 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 En haut. 944 00:39:24,730 --> 00:39:27,164 [grognement] 945 00:39:27,197 --> 00:39:29,400 Whoa, whoa, whoa ! Donne-moi ton autre main. 946 00:39:29,434 --> 00:39:30,768 Je t'ai. 947 00:39:30,802 --> 00:39:33,539 [haletant] 948 00:39:39,710 --> 00:39:41,612 Eh bien. 949 00:39:41,646 --> 00:39:43,648 Quel est le problème? 950 00:39:56,762 --> 00:39:58,530 Hé, le collier est-il trop ? 951 00:39:58,563 --> 00:39:59,530 Maman, tu es sexy. 952 00:39:59,565 --> 00:40:00,798 Tu dois vraiment aimer ce mec. 953 00:40:00,831 --> 00:40:01,867 [rires] 954 00:40:01,900 --> 00:40:02,867 Tu n'as pas peur ? 955 00:40:02,900 --> 00:40:04,802 Non, pourquoi aurais-je peur ? 956 00:40:04,835 --> 00:40:06,137 Eh bien, euh, M. Monk, il a dit... 957 00:40:06,170 --> 00:40:07,972 Oh, et bien, nous ne pouvons pas tous vivre maintenant selon les règles de M. Monk. 958 00:40:08,005 --> 00:40:09,173 Quel genre de monde serait-ce ? 959 00:40:09,206 --> 00:40:11,909 [frapper à la porte] 960 00:40:18,550 --> 00:40:19,684 Suis-je en retard ? 961 00:40:19,717 --> 00:40:20,686 Non, tu es à l'heure. 962 00:40:20,719 --> 00:40:21,686 Tu es parfait. 963 00:40:21,719 --> 00:40:23,121 Eh bien, ceux-ci sont pour vous. 964 00:40:23,153 --> 00:40:24,188 Oh, merci. 965 00:40:24,222 --> 00:40:25,690 Et, euh... 966 00:40:25,724 --> 00:40:26,891 Oh-oh, mon Dieu. 967 00:40:26,925 --> 00:40:27,958 [rire] 968 00:40:27,992 --> 00:40:29,494 Désolé. Donnez-moi un peu de temps. 969 00:40:29,527 --> 00:40:30,394 Travaux en cours. 970 00:40:30,427 --> 00:40:33,532 Ouais, eh bien, tu prends tout le temps que tu veux. 971 00:40:33,565 --> 00:40:34,865 Entrez. 972 00:40:34,900 --> 00:40:36,735 D'accord, merci. 973 00:40:39,003 --> 00:40:41,206 Euh, c'est Monk ? 974 00:40:41,239 --> 00:40:43,208 Adrien. Avez-vous reçu mon message ? 975 00:40:43,240 --> 00:40:44,909 Hé, Doc. Je voulais t'appeler. 976 00:40:44,943 --> 00:40:47,612 Je ne suis pas un grand golfeur, mais merci pour l'invitation. 977 00:40:47,646 --> 00:40:48,813 Oh, pff. 978 00:40:48,847 --> 00:40:49,847 Hé, qu'est-ce que tu cuisines ? 979 00:40:49,880 --> 00:40:50,949 Peut-être que nous devrions rester ce soir. 980 00:40:50,981 --> 00:40:52,150 Vraiment, cela ne me dérange pas. 981 00:40:52,182 --> 00:40:53,619 Non, non, non, non, non, non. 982 00:40:53,652 --> 00:40:55,019 Allez vous amuser. Vous sortez. 983 00:40:55,052 --> 00:40:56,954 Allez, allez, allez, allez, allez. Eh bien... 984 00:40:56,987 --> 00:40:58,889 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 985 00:40:58,923 --> 00:40:59,925 j'en ai un peu d'un rhume. 986 00:40:59,958 --> 00:41:01,025 je détesterais pour toi pour l'attraper, 987 00:41:01,059 --> 00:41:01,960 et j'ai juste nettoyé le sol. 988 00:41:01,992 --> 00:41:03,193 J'en ai un peu d'un rhume. 989 00:41:03,228 --> 00:41:04,061 Froid? 990 00:41:04,094 --> 00:41:06,532 [toux] Et j'ai juste nettoyé le sol. 991 00:41:06,565 --> 00:41:07,798 Ouais, d'accord. 992 00:41:07,833 --> 00:41:09,934 Je vais, euh, Je te rattraperai la prochaine fois. 993 00:41:09,967 --> 00:41:11,670 On se retrouve la prochaine fois. 994 00:41:11,702 --> 00:41:13,639 D'accord. D'accord. 995 00:41:13,672 --> 00:41:15,239 Oh, Aaron, je te veux rencontrer quelqu'un. 996 00:41:15,273 --> 00:41:17,242 C'est Julie. 997 00:41:17,275 --> 00:41:19,010 Oh. 998 00:41:19,043 --> 00:41:20,945 C'est un plaisir pour vous rencontrer. 999 00:41:20,978 --> 00:41:21,947 C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 1000 00:41:21,980 --> 00:41:24,682 J'ai beaucoup entendu à propos de toi. 1001 00:41:27,853 --> 00:41:29,119 [rires] 1002 00:41:29,153 --> 00:41:30,288 Ouais. 1003 00:41:30,320 --> 00:41:33,023 [Dr. Polanski rit] 1004 00:41:35,726 --> 00:41:37,027 Merci. 1005 00:41:41,699 --> 00:41:43,934 Eh bien, euh, on y va ? 1006 00:41:43,969 --> 00:41:45,936 Ouais. 1007 00:41:45,971 --> 00:41:48,005 Prends soin de toi. Au revoir. 1008 00:41:48,039 --> 00:41:49,608 Allons-nous? 1009 00:41:49,641 --> 00:41:52,043 M. Monk. 1010 00:41:55,813 --> 00:41:57,815 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com